İİF219 - Yabancı Dilde Dini Metinler I (İngilizce)

BİLECİK ŞEYH EDEBALİ ÜNİVERSİTESİ

İLAHİYAT FAKÜLTESİ

İLAHİYAT

(2025 - 2026) Ders Bilgi Formu

Ders Adı	Kodu	Yarıyıl	T+U Saat	AKTS	Z / S
Yabancı Dilde Dini Metinler I (İngilizce)	İİF219	3	3 + 0	6,0	Seçmeli

Birim Bölüm	İlahiyat - Lisans (Ders, yüz yüze yürütülecek; kısa metin okumaları, kelime çalışmaları ve sınıf içi tartışmalarla desteklenecektir. Öğrencilerin temel düzeyde metin çözümleme becerisi kazanmaları hedeflenecektir.)
Amaç	Bu dersin amacı, öğrencilerin İngilizce dini metinlere giriş yapmalarını sağlamak ve temel kavramları tanımalarına yardımcı olmaktır. Öğrenciler, din felsefesi ve teoloji alanındaki klasik metinlerden seçilmiş kısa ve temel düzeydeki parçaları okuyarak hem dil becerilerini geliştirecek hem de dini kavramları İngilizce terminolojiyle tanıyacaklardır.
Ders İçeriği	Dersin içeriği, felsefe ve teoloji alanındaki klasik kaynaklardan seçilmiş temel metin parçalarına odaklanmaktadır. Augustinus, Aquinas, Pascal ve Gazali gibi düşünürlerden alınan kısa pasajlar üzerinden Tanrı, iman, akıl ve ahlak gibi kavramlar giriş düzeyinde ele alınacaktır. Böylece öğrenciler hem dini terminolojiye aşina olacak hem de İngilizce metin okuma pratiği kazanacaktır.
Ders Veren	Sema CEVİRİCİ ATİLLA
EBS Koordinatörü	Sema CEVİRİCİ ATİLLA

Hafta	Konu
2	İngilizce kısa dini pasajların okunması ve çözümlenmesi.
3	Farklı geleneklerde kutsal metinlerin yapısı ve üslubu.
4	Dini söylemde çeviri teknikleri ve temel kelime dağarcığı.
5	Seçilmiş metinlerde ahlaki ve manevi temaların incelenmesi.
6	Okuduğunu anlama: benzetme ve mesellerin yorumlanması.
7	İngilizcede dini ifadelerin karşılaştırmalı incelenmesi
8	Ara sınav öncesi tekrar ve çeviri zorlukları üzerine tartışma.
9	Dini kelimelerin tarihsel ve modern bağlamlarda incelenmesi.
10	Dini dilde metafor ve sembolizmin rolü.
11	İngilizce iman ve akıl konulu akademik makalelerin okunması.
12	Seçilmiş dini metinler üzerine grup sunumları.
13	Dil, inanç ve kültür arasındaki bağlantıların değerlendirilmesi.
14	Genel tekrar ve final sınavına hazırlık.

Ders İş Yükü	Çalışma Türü / Öğretim Metotlar	Süresi (Saat)	Sayısı
Dinleme ve anlamlandırma	Ders	3	15
Araştırma – yaşam boyu öğrenme, durumları işleme, soru geliştirme, yorumlama, sunum	Sözlü	2	10
Araştırma – yaşam boyu öğrenme, yazma, okuma, Bilişim, Dinleme ve anlamlandırma, yönetsel beceriler	Seminer	3	5
Dinleme ve anlamlandırma, gözlem/durumları işleme, eleştirel düşünme, soru geliştirme, takım çalışması	Beyin Fırtınası	2	15
Dinleme ve anlamlandırma, gözlem/durumları işleme, eleştirel düşünme, soru geliştirme	Tartışmalı Ders	3	15
Ders İş Yükü:		155
AKTS (Ders İş Yükü / 25.5):		6,08

Program Çıktıları
1	Dini metinleri Arapça kaynaklarından okuyabilecek, alanındaki güncel bilgi ve gelişmeleri izleyebilecek ve meslektaşları ile iletişim kurabilecek düzeyde (B1) dil becerisine sahiptir.
2	Dini vecibe ve hizmetlerin ifasında gerekli olan genel kültür, alan bilgisi ve mesleki formasyona ilişkin bilgi ve beceriyi haizdir.
3	İslami İlimler (ve Din Bilimleri) alanında temel kavram ve terimler, öne çıkan şahsiyetler ve tarihi süreçleri teorik olarak bilir, bu bilgiyi muhakeme edebilir ve tarihi-kültürel mirasımıza ilişkin bir aidiyet duygusu ve bilinci geliştirebilir.
4	Öğrendiği teorik bilgileri karşılaşacağı yeni bilgi ve meseleleri değerlendirme, eleştirme ve yorumlamanın yanı sıra dini içerikli sorunları tespit etme, onlara çözüm önerisi geliştirme ve düzenleyebileceği sosyal proje ve etkinlikleri yürütmede kullanabilir.
5	İslami İlimler (ve Din Bilimleri) alanındaki çalışmalarda bireysel veya ekip üyesi olarak sorumluluk alma, planlama ve yürütebilme konusunda yetkindir.
6	Alanıyla ilgili araştırmalarda toplumsal, bilimsel, kültürel ve etik değerlere uygun hareket eder.
7	Lisans eğitimi sırasında ve yaşamı boyunca alanındaki öğrenim gereksinimlerini belirleyebilir ve öğrenmesini yönlendirebilir.
8	İslami İlimler (ve Din Bilimleri) alanında araştırma yapmak için gerekli bilgi ve iletişim teknolojilerini kullanabilir.
9	İslami İlimler (ve Din Bilimleri) alanındaki sorunlara yönelik bilimsel yöntemlerle ortaya konulmuş çözüm önerilerini ilgili toplumla, uzman kişilerle ve ilgili kurumlarla sözlü veya yazılı olarak paylaşabilir.
10	Sosyal hakların evrenselliği, sosyal adalet, kalite kültürü ve kültürel değerlerin korunması ile çevre koruma, iş sağlığı ve güvenliği konularına aşinadır.

Ders Öğrenme Çıktısı - Program Çıktıları (1 -5 Puan Aralığı)

Ders Öğrenme Çıktısı	PÇ 1	PÇ 2	PÇ 3	PÇ 4	PÇ 5	PÇ 6	PÇ 7	PÇ 8	PÇ 9	PÇ 10
Öğrenciler kısa İngilizce dini metinleri okuyup anlayabilecektir.	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Öğrenciler kısa İngilizce dini metinleri okuyup anlayabilecektir.	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Ortalama Değer	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-

https://ebs.bilecik.edu.tr/pdf/dersbilgigetir/399681